Plugins - Imagify – Convert WebP, Images Compression and Optimization - Stable ( - en to pt_BR translation catalogue (229 entries)

en: %1$sCongratulations%2$s, you have optimized %1$s%3$s images%2$s and improved your website's speed by reducing your images size.
pt_BR: %1$sParabéns%2$s, você otimizou %1$s%3$s imagens %2$s e melhorou a velocidade do seu site ao reduzir o tamanho das imagens.

en: %1$sDo you like this plugin?%2$s Please take a few seconds to %3$srate it on WordPress.org%4$s!
pt_BR: %1$sVocê gosta deste plugin?%2$s Pedimos que tire alguns segundos para %3$savaliá-lo no WordPress.org%4$s!

en: %1$sGet %2$s off%3$s with this coupon code: %4$s
pt_BR: %1$sGanhe %2$s de desconto%3$s com este código de cupom: %4$s

en: %2$sOptimize %3$s%1$d missing thumbnail | %2$sOptimize %3$s%1$d missing thumbnails
pt_BR[0]: %2$sOtimize %3$s%1$d miniatura ausente
pt_BR[1]: %2$sOtimize %3$s%1$d miniaturas ausentes

en: %d thumbnail failed to be created | %d thumbnails failed to be created
pt_BR[0]: Falha ao criar %d miniatura
pt_BR[1]: Falha ao criar %d miniaturas

en: %n thumbnail could not be restored. | %n thumbnails could not be restored.
pt_BR[0]: %n miniatura não pôde ser restaurada.
pt_BR[1]: %n miniaturas não puderam ser restauradas.

en: %s Error | %s Errors
pt_BR[0]: %s erro
pt_BR[1]: %s erros

en: %s Failure Notice
pt_BR: %s notificação de falha

en: %s OFF on all the subscriptions
pt_BR: %s de desconto em todas as assinaturas

en: %s error(s)
pt_BR: %s erro(s)

en: %s file(s)
pt_BR: %s arquivo(s)

en: %s per<br>additionnal Gb
pt_BR: %s por<br>Gb adicional

en: /month
pt_BR: /mês

en: 2 months free
pt_BR: 2 meses grátis

en: <strong>ERROR</strong>: options page not found.
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: a página de opções não foi encontrada.

en: API Key
pt_BR: Chave da API

en: Account status
pt_BR: Status da conta

en: Aggressive
pt_BR: Agressiva

en: Analyzing
pt_BR: Analisando

en: Authentication not provided.
pt_BR: Autenticação não fornecida.

en: Auto-Optimize images on upload
pt_BR: Auto-otimizar imagens no upload

en: Automatically optimize every image you upload to WordPress.
pt_BR: Otimizar automaticamente cada imagem que você enviar para o WordPress.

en: Backup image not found.
pt_BR: Backup da imagem não encontrado.

en: Backup original images
pt_BR: Backup das imagens originais

en: Bulk Optimization
pt_BR: Otimização em massa

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cannot create client token.
pt_BR: Não é possível criar o token de usuário.

en: Check in progress...
pt_BR: Verificação em andamento…

en: Check our documentation.
pt_BR: Verifique nossa documentação.

en: Check your Settings
pt_BR: Verifique suas configurações

en: Checking Coupon
pt_BR: Verificando cupom

en: Checkout
pt_BR: Finalizar compra

en: Choose a plan
pt_BR: Escolha um plano

en: Choose another plan
pt_BR: Escolher outro plano

en: Choose plan
pt_BR: Escolha um plano

en: Choose the sizes to optimize
pt_BR: Escolha os tamanhos a otimizar

en: Click on the field and press Ctrl-A to select all.
pt_BR: Clique no campo e pressione Ctrl + A para selecionar tudo.

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Close details
pt_BR: Fechar detalhes

en: Compare Original VS Optimized
pt_BR: Comparar original vs. otimizado

en: Configure it
pt_BR: Configurar

en: Congratulations!
pt_BR: Parabéns!

en: Connect me
pt_BR: Me conecte

en: Connect to Imagify!
pt_BR: Conectar ao Imagify!

en: Contact Us
pt_BR: Fale conosco

en: Coupon Code
pt_BR: Código do cupom

en: Coupon does not exist.
pt_BR: O cupom não existe.

en: Coupon is empty.
pt_BR: O cupom está vazio.

en: Create an Account
pt_BR: Crie uma conta

en: Custom One Time plan starts from %s MB.
pt_BR: Planos avulsos personalizados começam a partir de %s MB.

en: Deactivate
pt_BR: Desativar

en: Discover @imagify, the new compression tool to optimize your images for free. I saved %1$s out of %2$s!
pt_BR: Descubra o @imagify, a nova ferramenta de compressão para otimizar suas imagens gratuitamente. Eu economizei %1$s de %2$s!

en: Discover the best caching plugin to speed up your website.
pt_BR: Descubra o melhor plugin de cache para acelerar o seu site.

en: Dismiss this notice
pt_BR: Dispensar este aviso

en: Documentation
pt_BR: Documentação

en: Don't Need a Parachute?
pt_BR: Não precisa de um para-quedas?

en: Don't have an Imagify account yet? Optimize your images by creating an account in a few seconds!
pt_BR: Ainda não tem uma conta no Imagify? Otimize suas imagens criando uma conta em alguns segundos!

en: Dramaticaly reduce image file sizes without losing quality, make your website load faster, boost your SEO and save money on your bandwidth using Imagify, the new most advanced image optimization tool.
pt_BR: Reduz drasticamente o tamanho do arquivo de imagem sem perder a qualidade, faça seu site carregar mais rápido, aumente seu SEO e economize dinheiro com tráfego em sua hospedagem usando o Imagify, a nova ferramenta mais avançada de otimização de imagem.

en: Email field should not be empty.
pt_BR: E-mail não deve estar vazio.

en: Empty API key.
pt_BR: Chave de API vazia.

en: Empty email address.
pt_BR: Endereço de e-mail vazio.

en: Enter your API Key
pt_BR: Informe sua chave API

en: Enter your email to get an API key:
pt_BR: Digite seu email para obter uma chave de API:

en: Error
pt_BR: Erro

en: Error uploading to Data Storage.
pt_BR: Erro ao fazer upload para o Data Storage.

en: Error while retrieving the uploads directory path.
pt_BR: Erro ao recuperar o caminho do diretório de uploads.

en: Error with checking this coupon.
pt_BR: Erro ao verificar este cupom.

en: Errors
pt_BR: Erros

en: File Size:
pt_BR: Tamanho do arquivo:

en: Filename
pt_BR: Nome do arquivo

en: Files could not be sent to Amazon S3.
pt_BR: Os arquivos não puderam ser enviados para o Amazon S3.

en: Files optimization
pt_BR: Otimização de arquivos

en: Filesystem error.
pt_BR: Erro no sistema de arquivos.

en: Filter by status
pt_BR: Filtrar por status

en: Get WP Rocket now
pt_BR: Obter o WP Rocket agora

en: Go back
pt_BR: Voltar

en: Go to Settings
pt_BR: Vá em configurações

en: Go to your Imagify account page to get your API Key and specify it on %1$syour settings%3$s or %2$screate an account for free%3$s if you don't have one yet.
pt_BR: Vá para a página de sua conta Imagify para obter sua chave de API e especificá-la em %1$ssuas configurações%3$s ou %2$scrie uma conta gratuitamente%3$s se você não ainda não tem uma.

en: Hold on!
pt_BR: Espere aí!

en: I have my API key
pt_BR: Eu tenho uma chave de API

en: I want to compare %1$s and %2$s
pt_BR: Quero comparar %1$s e %2$s

en: If you have more than %s images, you will need to launch the bulk optimization several times.
pt_BR: Se você tiver mais do que %s imagens, você precisará iniciar a otimização em massa várias vezes.

en: If you keep this option deactivated, you won't be able to re-optimize your images to another compression level and restore your original images in case of need.
pt_BR: Se você mantiver essa opção desativada, você não será capaz de re-otimizar suas imagens para um outro nível de compressão ou restaurar as imagens originais em caso de necessidade futura.

en: If you want the maximum weight reduction, and you agree to lose some quality on the images we recommend using this mode.
pt_BR: Se você quer a redução máxima de peso, e você concorda em perder alguma qualidade nas imagens, nós recomendamos usar este modo.

en: If you want the maximum weight reduction, we recommend using this mode.
pt_BR: Se você quer a redução máxima de peso, recomendamos usar este modo.

en: If you want the perfect quality for your images, we recommend you that mode.
pt_BR: Se você quer a qualidade perfeita para suas imagens, recomendamos este modo.

en: Image not found in NextGen Gallery data.
pt_BR: A imagem não foi encontrada nos dados do NextGen Gallery.

en: Image path and backup path are identical.
pt_BR: Os caminhos da imagem e do backup são idênticos.

en: Imagify is still processing. Are you sure you want to leave this page?
pt_BR: O Imagify ainda está processando. Tem certeza que quer abandonar esta página?

en: Information
pt_BR: Informação

en: Invalid API key
pt_BR: Chave de API inválida

en: Invalid request
pt_BR: Solicitação inválida

en: It’s almost done! You have just to configure your optimization settings.
pt_BR: Já está quase pronto! Você só precisa configurar suas opções de otimização.

en: Keep your original images in a separate folder before optimization process.
pt_BR: Manter as imagens originais numa pasta separada antes o processo de otimização.

en: Learn more
pt_BR: Aprenda mais

en: Let's get you started!
pt_BR: Vamos começar!

en: Level:
pt_BR: Nível:

en: Loading...
pt_BR: Carregando ...

en: Mime type not supported.
pt_BR: Tipo MIME não suportado.

en: Monthly
pt_BR: Mensal

en: Monthly Plans
pt_BR: Planos mensais

en: Monthly plans come with credits which is renewed every months. The billing happens automatically each month or year depending the billing period you choose.
pt_BR: Planos mensais vem com créditos que são renovados todos os meses. A cobrança acontece automaticamente a cada mês ou ano, dependendo do período de cobrança que você escolher.

en: More info?
pt_BR: Mais informações?

en: Need help or have questions?
pt_BR: Precisa de ajuda ou tem perguntas?

en: Need help to choose? %1$sTry the Visual Comparison%2$s
pt_BR: Preciso de ajuda para escolher? %1$sExperimente o comparativo visual%2$s

en: Need more?
pt_BR: Precisa de mais?

en: New Filesize:
pt_BR: Novo tamanho do arquivo:

en: Not a valid email address.
pt_BR: Endereço de e-mail inválido.

en: Note: the file size reduction will be less, compared to aggressive mode.
pt_BR: Nota: a redução de tamanho do arquivo será menor, em comparação com o modo agressivo.

en: Once Weekly
pt_BR: Semanalmente

en: One Time Plans
pt_BR: Planos avulsos

en: Oops, It's Over!
pt_BR: Opa, acabou!

en: Oops, It's almost over!
pt_BR: Opa, está quase no fim!

en: Oops, There is something wrong!
pt_BR: Opa, tem alguma coisa errada!

en: Optimization Level
pt_BR: Nível de otimização

en: Optimize
pt_BR: Otimizar

en: Optimize Missing Sizes
pt_BR: Otimizar tamanhos faltando

en: Optimized
pt_BR: Otimizada

en: Optimized photography about %s
pt_BR: Fotografia otimizada cerca de %s

en: Optimized size
pt_BR: Tam. otimizado

en: Optimizing
pt_BR: Otimizando

en: Optimizing...
pt_BR: Otimizando…

en: Original Filesize:
pt_BR: Tamanho do arquivo original:

en: Original Saving:
pt_BR: Economia original:

en: Original photography about %s
pt_BR: Fotografia original cerca de %s

en: Original size
pt_BR: Tam. original

en: Overall Saving:
pt_BR: Economia total:

en: Overall saving
pt_BR: Economia geral

en: Paste your API key below:
pt_BR: Cole sua chave de API abaixo:

en: Percentage
pt_BR: Percentual

en: Please be aware that optimizing a large number of images can take a while depending on your server and network speed.
pt_BR: Esteja ciente de que a otimização de um grande número de imagens pode demorar um pouco, dependendo da sua velocidade de rede e servidor.

en: Please wait...
pt_BR: Por favor aguarde...

en: Rate Imagify on %s
pt_BR: Avalie o Imagify no %s

en: Re-Optimize to %s
pt_BR: Re-otimizar para %s

en: Related data could not be saved.
pt_BR: Os dados relacionados não puderam ser salvos.

en: Remember each additional image size will affect your Imagify monthly usage!
pt_BR: Lembre-se de que o tamanho de cada imagem adicional afetará seu uso mensal no Imagify!

en: Resize larger images
pt_BR: Redimensionar Imagens maiores

en: Restoration failed.
pt_BR: A restauração falhou.

en: Restore Original
pt_BR: Restaurar original

en: Restoring...
pt_BR: Restaurando…

en: Save your API Key you have received by email or you can get it on your %1$sImagify account page%2$s.
pt_BR: Salve a chave de API que você recebeu por email, ou você pode obtê-la na sua %1$spágina de conta do Imagify%2$s.

en: Secure Credit Card Payment
pt_BR: Pagamento seguro com cartão de crédito

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Share your awesome result
pt_BR: Compartilhe seu resultado incrível

en: Sign Up
pt_BR: Inscrever-se

en: Sign up, It's FREE!
pt_BR: Registre-se, é GRÁTIS!

en: Something went wrong with getting our updated offers. Please retry later.
pt_BR: Algo deu errado ao obter nossas ofertas atualizadas. Tente novamente mais tarde.

en: Sorry, you are not allowed to do that.
pt_BR: Lamento, você não tem permissão para fazer isso.

en: Special Offer<br><strong>Until %s</strong>
pt_BR: Oferta especial<br><strong>até %s</strong>

en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

en: Switch to the List View
pt_BR: Mudar para visualização em lista

en: Thank you for being awesome!
pt_BR: Obrigado por ser incrível!

en: The %1$soriginal size%2$s is %1$sautomatically optimized%2$s by Imagify.
pt_BR: O %1$stamanho original%2$s está %1$sotimizado automaticamente%2$s pelo Imagify.

en: The backup directory is not writable.
pt_BR: O diretório de backup não é gravável.

en: The backup folder %s cannot be created or is not writable by the server, original images cannot be saved!
pt_BR: Não foi possível criar o diretório de backup %s ou ele não tem permissões de escrita, as imagens originais não podem ser salvas!

en: The backup folder %s cannot be created. Is its parent directory writable by the server? Original images cannot be saved!
pt_BR: Não foi possível criar o diretório de backup %s. O diretório ascendente tem permissões de escrita? As imagens originais não podem ser salvas!

en: The backup folder %s is not writable by the server, original images cannot be saved!
pt_BR: A pasta de backups %s não permite gravação no servidor, as imagens originais não podem ser salvas!

en: The external HTTP requests are blocked!
pt_BR: As solicitações HTTP externas estão bloqueadas!

en: The file could not be saved.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo.

en: The file path is empty.
pt_BR: O caminho do arquivo está vazio.

en: The file to backup does not exist.
pt_BR: O arquivo para backup não existe.

en: The following plugin is not compatible with this plugin and may cause unexpected results: | The following plugins are not compatible with this plugin and may cause unexpected results:
pt_BR[0]: O seguinte plugin não é compatível com esse plugin e pode causar resultados inesperados:
pt_BR[1]: O seguintes plugins não são compatíveis com esse plugin e podem causar resultados inesperados:

en: The free plan is enough to optimize your images
pt_BR: O plano gratuito é suficiente para otimizar suas imagens

en: The image to replace is not writable.
pt_BR: A imagens a ser substituída não é gravável.

en: The main image could not be retrieved from Amazon S3.
pt_BR: Não foi possível recuperar a imagem principal do Amazon S3.

en: This email is already registered, you should try another email.
pt_BR: Este e-mail já está registrado, tente com outro endereço de e-mail.

en: This file has no backup file.
pt_BR: Esse arquivo não tem nenhum de backup.

en: This is secure 128-bits SSL encrypted payment
pt_BR: Este é o pagamento seguro criptografado com SSL de 128-bits

en: This mode provides lossless optimization, your images will be optimized without any visible change.
pt_BR: Este modo fornece otimização sem perdas, suas imagens serão otimizadas sem qualquer mudança visível.

en: This mode provides perfect optimization of your images without any significant quality loss.
pt_BR: Este modo fornece uma otimização perfeita de suas imagens sem perda significativa de qualidade.

en: This mode will apply all available optimizations for maximum image compression.
pt_BR: Este modo aplicará todas as otimizações disponíveis para compressão máxima da imagem.

en: This option is recommended to reduce larger images. You can save up to 80%% after resizing. The new width should not be less than your largest thumbnail width, which is actually %dpx.
pt_BR: Essa opção é recomendada para reduzir as imagens maiores. Você pode economizar até 80%% após o redimensionamento. A nova largura não deve ser menor do que a largura de sua maior miniatura, que é %dpx.

en: This size could not be retrieved from Amazon S3.
pt_BR: Não foi possível recuperar a esse tamanho do Amazon S3.

en: This type of file is not supported.
pt_BR: Este tipo de arquivo não é suportado.

en: This user does not exist.
pt_BR: Esse usuário não existe.

en: This will provide a drastic savings on the initial weight, with a small reduction in image quality. Most of the time it's not even noticeable.
pt_BR: Isto proporcionará uma redução drástica no peso inicial, com uma pequena redução na qualidade da imagem. Na maioria das vezes não é nem perceptível.

en: This will provide a huge savings on the initial weight. Sometimes the image quality could be degraded a little.
pt_BR: Isto proporcionará uma enorme economia no peso inicial. Algumas vezes a qualidade da imagem pode ser um pouco prejudicada.

en: Thumbnails Optimized:
pt_BR: Miniaturas otimizadas:

en: Thumbnails optimized
pt_BR: Miniaturas otimizadas

en: To optimize your images, you have to put the following code in your <code>wp-config.php</code> file so that it works correctly.
pt_BR: Para otimizar suas imagens, você tem que colocar o seguinte código no seu arquivo <code>wp-config.php</code> para que o plugin funcione corretamente.

en: Too many requests, please be patient.
pt_BR: Solicitações em excesso, seja paciente.

en: Try again
pt_BR: Tente novamente

en: Unable to connect to Data Storage API to get the token.
pt_BR: Não é possível conectar-se a Data Storage API para obter o token.

en: Unable to connect to Data Storage API.
pt_BR: Não é possível conectar ao Data Storage API.

en: Unable to regenerate access token.
pt_BR: Não é possível recriar o token de acesso.

en: Unable to retrieve the token from Data Storage API.
pt_BR: Não é possível obter o token de Data Storage API.

en: Unknown error occurred.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido.

en: Unoptimized
pt_BR: Não otimizada

en: Upgrade My Subscription
pt_BR: Atualizar minha assinatura

en: Use the List view to optimize images with Imagify.
pt_BR: Use o modo de exibição de lista para otimizar as imagens com o Imagify.

en: User not valid.
pt_BR: Usuário inválido.

en: View My Subscription
pt_BR: Ver minha assinatura

en: View details
pt_BR: Mostrar detalhes

en: View my subscription
pt_BR: Ver minha assinatura

en: Welcome to Imagify, the best way to easily optimize your images!
pt_BR: Bem-vindo ao Imagify, a melhor maneira de otimizar suas imagens facilmente!

en: Well done!
pt_BR: Muito bem!

en: What plan do I need?
pt_BR: Qual plano eu preciso?

en: Wrongly formatted response from our server.
pt_BR: Resposta formatada erroneamente do nosso servidor.

en: Yearly
pt_BR: Anual

en: You are not allowed to optimize this file.
pt_BR: Você não tem permissão para otimizar este arquivo.

en: You are not authorized to perform this action.
pt_BR: Você não está autorizado a realizar essa ação.

en: You can choose three levels of compression
pt_BR: Você pode escolher três níveis de compressão

en: You defined the <code>WP_HTTP_BLOCK_EXTERNAL</code> constant in the <code>wp-config.php</code> to block all external HTTP requests.
pt_BR: Você definiu a constante <code>WP_HTTP_BLOCK_EXTERNAL</code> no arquivo <code>wp-config.php</code> para bloquear todas as solicitações HTTP externas.

en: You have %s space credit left
pt_BR: Você %s de crédito de espaço sobrando

en: You have almost used all your credit.%sDon't forget to upgrade your subscription to continue optimizing your images.
pt_BR: Você usou quase todos seus credit.%sDon’t se esqueça de atualizar sua assinatura para continuar a otimização de suas imagens.

en: You have consumed all your credit for this month. You will have <strong>%1$s back on %2$s</strong>.
pt_BR: Você consumiu todo o seu crédito deste mês. Você terá <strong>%1$s novamente em %2$s</strong>.

en: You have consumed all your data. You have to upgrade your account to continue.
pt_BR: Você consumiu toda a sua cota de dados. Você precisa atualizar sua conta para continuar.

en: You must keep this page open while the bulk optimization is processing. If you leave you can come back to continue where it left off.
pt_BR: Você deve manter esta página aberta enquanto a otimização em massa estiver em processamento. Se você abandonar o processo, poderá voltar depois para continuar de onde parou.

en: You need to specify an email!
pt_BR: Você precisa definir um email!

en: You need to specify your api key!
pt_BR: Você precisa informar a sua chave de API!

en: You optimized %s of your website's images
pt_BR: Você otimizou %s das imagens do seu site

en: You upload around %s of images per month.
pt_BR: Você faz upload de cerca de %s de imagens por mês.

en: You're missing out!
pt_BR: Você está perdendo!

en: You're new to Imagify?
pt_BR: Você é novo no Imagify?

en: Your API key is valid.
pt_BR: Sua chave de API é válido.

en: Your API key is valid. You can now configure the Imagify settings to optimize your images.
pt_BR: Sua chave de API é válido. Agora, você pode configurar as definições de Imagify para otimizar suas imagens.

en: Your API key isn't valid!
pt_BR: Sua chave de API não é válida!

en: Your account has been successfully created. Please check your mailbox, you are going to receive an email with API key.
pt_BR: Sua conta foi criada com sucesso. Verifique sua caixa de correio, você receberá um e-mail com a chave de API.

en: Your subscription:
pt_BR: Sua assinatura:

[ctx: adjective]
en: Complete
pt_BR: Concluído

en: approx: %s images
pt_BR: aprox: %s imagens

[ctx: coupon validated]
en: %1$s off with %2$s
pt_BR: %1$s de desconto com %2$s

en: for special needs
pt_BR: para necessidades especiais

en: https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format
pt_BR: https://pt.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format

[ctx: noun]
en: Notice
pt_BR: Nota

en: that's the size you saved %sby using Imagify
pt_BR: esse é o tamanho que você economizou %susando Imagify

en: to maximum %s pixels width
pt_BR: ao máximo de %s pixels de largura

en: we recommend for you
pt_BR: recomendamos para você

en: you saved %1$s out of %2$s
pt_BR: você economizou %1$s de %2$s
